{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Zakky ภูมิใจเสนอ
อียิปต์ ปี 1938
นายครับ เรากำลังมีอันตราย พายุกำลังจะมาที่นี่
คนของผมเสียขวัญมาก เราต้องไปจากที่นี่
สุสานนั่นอยู่แถวๆ นี้แหละ ฉันสัมผัสได้
ได้โปรด โรเบิร์ต สองเดือนมาแล้วนะ!
อาร์ชี่ ฉันจะไม่ยอมหยุด!
พ่อฮะ!
ทำไมลมแรงจังเลยฮะพ่อ
ซี.เจ. ไปรอที่รถ
- แต่ผมไม่อยากนั่งรอในรถนี่ - บอกให้ไป! ปิดกระจกด้วย!
โรเบิร์ต!
- คุณเฟรดเดอริคส์! - มีอะไร
ช่วยด้วย!
ซี.เจ.?
โอเครึเปล่า?
ฮะ ไม่เป็นไร!
พ่อมาช่วยแล้ว!
เยส!
20 ปีที่พ่อตามหาสุสานแห่งอัคเมนราห์ แล้วลูกทำอะไรลงไป
หล่นลงมาพอดีเป๊ะ!
อามีร์ เริ่มขนของขึ้นรถ
คุณเฟรดเดอริคส์
ไม่มีเวลาแล้ว
พายุกำลังจะมาถึง
งั้นก็ต้องรีบหน่อยละ
เร็วเข้า ทุกคนเร่งมือด้วย
เฮ้! บ้าอะไรขึ้นมาเนี่ย
เขาว่า "เราต้องออกไปจากที่นี่ในทันที"
"ถ้ามีใครล่วงล้ำสุสานนี้..."
"จุดจบจะมาถึง"
ขนของขึ้นรถเลย
ผมอดรู้สึกไม่ได้ ว่าเรากำลังทำผิดอย่างร้ายแรง
เราไม่ได้ทำผิดอะไร เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์!
อย่าคิดมาก!
ซี.เจ. ไปกันได้แล้ว!
"จุดจบจะมาถึง"
ไนท์ แอท เดอะ มิวเซียม ความลับสุสานอัศจรรย์ Subtitle Thai Modified by Zakky
ขอต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่งานเปิดตัวครั้งใหม่
ของท้องฟ้าจำลองเฮย์เดน ซึ่งได้รับการปรับปรุง
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติแห่งนี้
บรรดาคนดังแห่งนิวยอร์ค พากันมาที่นี่
เพื่อร่วมงานยามเย็น อันน่าประทับใจ
ซึ่งเต็มไปด้วยสเปเชียลเอ็ฟเฟ็ค ที่น่าตื่นตา
และเทคนิคเวทมนตร์ ที่เราทุกคนชื่นชมกับพิพิธภัณฑ์นี้
กับการแสดงรอบค่ำที่มีชื่อเสียง
คืนนี้ต้องสนุกแน่ๆ!
เจ้าทึ่มมาถึงแล้ว!
เฮ้ เป็นไงกันบ้าง แซค
เร็กซี่ถูกขัดจนเงาวับ
เท็ดดี้กำลังแปรงหนวดอยู่
ฉันทบทวนความปลอดภัยเรื่องไฟ กับพวกมนุษย์ถ้ำแล้ว
แล้วคุณได้เจอกับพวกนั้นรึยัง พิพิธภัณฑ์เพิ่มมาใหม่อีกหนึ่ง
อะไรนะ ยังเลย
ช่วยกำชับพวกทหาร ให้ยืดเส้นยืดสายด้วยนะ
พวกเขาทุ่มกันเต็มที่ตอนซ้อมใหญ่
คงยังไม่ค่อยคุ้นกับการเต้นแบบใหม่ๆ
เอาละ ทุกคนๆ ฟังทางนี้
ฉันไม่อยากทำให้ใครเป็นกังวล
แต่ทั้งนายกเทศมนตรีและผู้ว่ามากันทั้งคู่
ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซนต์นะ แต่คิดว่ารีจิส ฟิลบินก็มา
รีจู ฟิลโบ?
ใช่ รีจู ฟิลโบ
เร็กซี่ ฟังไว้หน่อยนะ
ระวังหางให้ดี เพราะเราจะต้องใช้ไฟ
เด็กซ์เตอร์
เป็นยังไงบ้างเพื่อน
เตรียมพร้อมใช่มั้ย
ดูดีนะ ฉันชอบไทนั่น
ยังกับทีมชิพเพนเดลมาเองเลย
ใช้แป้งทามือ พร้อมแสดงนะ
ดี โอเค ทุกๆ คน อย่าเกร็ง แล้วมาสนุกกัน โอเคนะ
แลร์รี่
ช่วยมาดูทางนี้หน่อย
มันเคยเป็นแบบนี้มาก่อนรึเปล่า
ไม่นะ
ไม่เคยมีการกัดกร่อนมาก่อน
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้าก็ไม่รู้หรอก
บอกตามตรงนะ
ท่านพ่อคือคนที่รู้ความลับ ของแผ่นจารึกดีกว่าข้า
น่าเสียดายที่พ่อสาบานไว้ ว่าจะไม่มีวันเปิดเผย
ท่านไม่เคยบอกใคร
โอเครึเปล่า
ได้อยู่
ข้าไม่เป็นไร
คืนนี้ไม่ต้องกังวลนะ
เหลืออีก 15 นาทีก่อนการแสดงจะเริ่ม
เราค่อยหาทางแก้ไขกันพรุ่งนี้
ตกลง
ดูนั่นสิ!
ให้ตายเหอะ!
ลูกแมวนักไล่จับไฟ! แซลลี่ฟรอมเดอะแวลลีย์
เห็นรึเปล่า พวกมันพยายามไล่ตะปบไฟ
ไม่มีทางหรอก ไอ้หนู แกจับแสงไฟไม่ได้
มันจอมปลอมพอๆ กับความสุขของคน!
ข้าอยากจะลงคอมเมนท์
- ส่งอุปกรณ์เข้ามา - ใช่
ส่งอุปกรณ์เข้ามา!
จะบอกว่าอะไร
เเอล
โอ
เเอล
ออคโตแดดดี้ แอลโอแอล
"หัวเราะดังๆ" ใช่ ฉันก็ด้วย
ข้าอนุญาตให้โพสต์คลิปลูกแมวน่ารักพวกนี้ ลงในเฟซบุ๊ค
ใส่ "เออว่ะ" ตัวโตๆ จากเจดีไดอาห์ด้วย
เพราะฉันชอบมากๆ เลย!
แค่ส่งหน้ายิ้มไปก็พอ
ได้ แต่แบบที่หลิ่วตานะ!
ใส่หน้ายิ้มแบบหลิ่วตา!
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
เรากำลังดูลูกแมว
การแสดงจะเริ่มในอีก 5 นาที พวกเราต้องตั้งสมาธิ
บอกแล้วไงว่าไม่มีเวลาเล่น!
เมื่อกี้ยังบอก "เออว่ะ" อยู่เลย!
เฮ้ เท็ดดี้ พร้อมแล้วใช่มั้ย
แน่นอน ลอว์เรนส์
- เยี่ยม - ตอนต่อสู้ที่ซานฮวนฮิล
ใจเย็นยิ่งกว่าน้ำแข็ง
แต่ตอนนี้ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด
คุณทำได้สบายอยู่แล้ว
- ลอว์เรนส์ - ครับ
เจอกับพวกมนุษย์ถ้ำแล้วรึยัง
ยัง ทำไมทุกคนถึงพูดเรื่องนี้กันไม่เลิก
น่าจะเดินไปดูหน่อยนะ
เฮ้พวก ทำอะไรกันอยู่
โอเค
เอาละ ตลกมาก
ขำกลิ้งเลย
นายไม่ต้องลงมาก็ได้
ไม่เป็นไรจริงๆ
หวัดดี สบายดีมั้ย ฉันแลร์รี่
ฉัน ลาร์
นายคือ "ลาร์" เหรอ
ลาร์
ลาร์ โอเค ดีใจที่ได้เจอนะ ลาร์
ขอต้อนรับ แล้วก็...
ใช่ เราหน้าคล้ายกัน
ใช่ เราหน้าตาเหมือนกันเลย ฉันรู้
มันเป็นการเล่นตลกของใครสักคน
ดร. แมคฟีสั่งให้ปั้นนายเหมือนฉัน
มันเป็นแค่...
หยุด พอแล้ว โอเคนะ
พ่อจ๋า
ว่าไงนะ
พ่อจ๋า
ไม่ ไม่ใช่พ่อ
ใช่ พ่อจ๋า
- ไม่ - พ่อจ๋า
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อ... ฉันไม่ใช่พ่อนาย
เจ้าทึ่มมีลูกชายคนใหม่!
ไม่ใช่นะ
พ่อจ๋า!
จักรวาลมืดมิด
ดื่มให้ท่านประธานคนใหม่
เชียร์ส ทุกคน เชียร์ส
ปล่อยคิวเพลง
และเท็ดดี้เข้าในสาม สอง...
นับตั้งแต่ปี 1869 ตอนที่ผมเป็นเด็กอายุ 11
พิพิธภัณฑ์นี้เป็นเหมือนไฟส่องทาง ให้กับเมืองที่ยิ่งใหญ่ของเรา
คืนนี้เราจะขยายขอบเขตให้กว้างไกลยิ่งขึ้น
จนถึงดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์และหมู่ดาว
นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเรา
มนุษยชาติแหงนหน้าขึ้นมองสวรรค์ และตั้งชื่อให้สิ่งที่เห็น
พวกกลุ่มดาว
ผมคิดว่าทุกคนคงอยากได้เห็นกันแล้ว
ปล่อยคิวกลุ่มดาว
กลุ่มดาวพราน หรือนักล่า!
อะไรเหรอ
ตามแผน ตามแผน
รู้อยู่แล้วว่าต้องมามุกนี้ ใช่
ดี ทำได้เยี่ยมพวกเรา เยี่ยมมาก
ปล่อยผ้าลงมาเลย
เปิดตัวลิงได้แล้ว
อะไรน่ะ
ยังงั้นละ
ฝีมือผมเอง
ขอบคุณทุกท่านในความอุปถัมภ์
และการสนับสนุนสถาบันอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
ท้องฟ้าจำลองที่ถูกปรับปรุงใหม่ จะกลายเป็นเลนส์
"พยายามรุกเข้าไปอีกครั้ง สหาย!"
อะไรเนี่ย
บุก!
กองทหารม้า!
- ไม่มีอะไร รอเดี๋ยว! - นี่เล่นตามบทกันใช่มั้ย
ขอโทษครับ ขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย
กำลังทำอะไรน่ะ
เล่นตามสคริปท์ซี ทำตามสคริปท์!
- นี่ผมเอง! - ผมไม่รู้จักคุณ
ดึง!
ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่าทำไม แต่ฉันชอบว่ะ!
ดักเอาไว้!
เย้ๆ!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
จัดการซะ!
ทำบ้าอะไรของแก?
ดาวพราน อย่า!
เร็กซี่!
ทุกคน เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
ถามจริงๆ คิดอะไรกันอยู่เหรอ
ลาร์ ฉันเป็นคนพูด เข้าใจมั้ย
นาย...
ไปอยู่ทางโน้นซะ
ไม่ใช่ ไปอยู่ทางโน้น
ไป
เครื่องกระตุ้นหัวใจฉุกเฉิน
แอตทิลา
นายไปทุบโลมานั่นทำไม
มันเป็นโลมานะ
หนึ่งในสัตว์โลกที่รักสงบที่สุด
นายกระหน่ำทุบมันซะเละ ยังกับในหนังเรื่องเดอะโคฟ
เห็นสีหน้าของรีจิส ฟิลบินรึเปล่า
รีจูเหรอ
ใช่ รีจู
เท็ดดี้ คุณทำอะไรลงไป คุณเอาปืนจ่อหน้าผม
ขออภัย ลอว์เรนส์ ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นอะไรเข้าสิง
ถามจริงคุณจำได้รึเปล่า
จำไม่ได้เลย
ลาร์ ปิดมันซะ! นั่นเครื่องกระตุ้นหัวใจ
วางลงนะ มันอันตราย!
ลาร์ นายกำลังโดนไฟดูด มันไม่ใช่หูฟัง
พอได้แล้ว!
เฮ้! โว้ว! เด็กซ์เตอร์!
เล่นบ้าอะไรเนี่ย?
จะบอกให้นะ ถ้าทำตัวเหมือนทารก ฉันจะจับแกใส่ผ้าอ้อม
อยากใส่ผ้าอ้อมอีกใช่มั้ย
พูดกับมันดีๆ ก็ได้ คุณพี่
ไม่เห็นเหรอว่ามันรู้สึกแย่
เราทุกคนก็ด้วย!
ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น กับทุกคนที่นี่
แต่คืนนี้เป็นเรื่องแปลกมาก แปลกจริงๆ
เรารู้สึกแย่มากๆ
บางอย่างเข้าครอบงำเรา เหมือนคำสาปของปีศาจ!
เหมือนเราไม่เป็นตัวเอง
- ฮัลโหล? - แลร์รี่
เฮ้ ด็อกเตอร์แมคฟี
ใช่ เป็นไงบ้างล่ะ
โอเค
ดีๆๆ ดีๆๆ
รู้มั้ย เสียงคุณฟังเหมือน กำลังแอบอยู่ในถังขยะ
กลัวตัวสั่นเพราะไทแรนโนซอรัสเร็กซ์ กำลังไล่เตะแทนกระสอบทราย
ไม่ ผมไม่รู้จักเสียงนั่น
ไม่รู้จักเสียงนั่นเหรอ รอแปบนึงนะ
เสียงแบบนี้ไง! เสียงแบบนี้แหละ! ที่จะคอยตามหลอนฝันผม!
ผมเสียใจ ฟังนะ ผมเสียใจจริงๆ
ผมสาบานได้ ผมไม่เคยคิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
"ผมไม่เคยคิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ ผมแค่เป็นคนดูแลสเปเชียลเอ็ฟเฟ็ค"
ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ มันเป็นสเปเชียลเอ็ฟเฟ็คของคุณ!
ไม่ ผมรู้
แค่ล้อเล่นน่ะ
สเปเชียลเอ็ฟเฟ็ค หรือว่า สเปเชียล...
"ดีเฟ็ค"
ฟังนะ ผมให้สัญญา ผมจะต้องรู้ให้ได้ว่าเป็นเพราะอะไร
หรือว่าเป็น "สเปเชียลรีเจ็ค"
ผมขอโทษนะ ดร. แมคฟี แค่นี้ก่อนนะ
เฮ้!
นิคกี้ นิคกี้!
เลิกโดดซะที!
พ่อกำลังทำอะไรเนี่ย
แล้วลูกกำลังทำอะไรล่ะ
ตีสามแล้วนะ
เอาละปาร์ตี้เลิกแล้ว!
- เฮ้ - เฮ้
ใครล่ะเนี่ย
- ชื่อโซฟีค่ะ - โซฟี
บ้ายบายเบิร์ดดี้น่ะเหรอ
- ใช่ค่ะ - ร้องเพราะดีนะ
- ขอบคุณค่ะ - เยี่ยม
คืนพรุ่งนี้เจอกันนะ?
- คงไม่หรอก - แล้วเจอกัน
ไม่เจอแน่นอน
บาย
งานนี้โดนหนักแน่ๆ
ผมรู้ฮะ
ผมไม่รู้นี่ว่าพ่อจะกลับบ้านเร็วขนาดนี้
ใช่ ไม่ต้องบอกก็รู้
ทำไม...
ทำไมถึงได้คิดว่าทำแบบนี้ได้
ถ้าผมไม่ได้อยู่บ้านแม่ พ่อก็ทิ้งผมไว้คนเดียวทุกคืนอยู่แล้ว
นี่ ลูกไม่ควรทำแบบนี้ด้วยซ้ำ
ลูกกำลังจะสอบ แล้วอีกสองอาทิตย์ ก็ต้องสมัครเข้า ม. นิวยอร์คใช่มั้ย
ผมไม่ได้เข้าม.นิวยอร์คอยู่แล้ว
- ลูกยังไม่รู้หรอก - รู้ดีเลยละ
ลูกไม่รู้หรอก
ผมรู้ดีที่สุดเลย เพราะผมตั้งใจว่าจะไม่สมัครไง
อะไรนะ
ผมไม่คิดว่าที่นั่น จะเหมาะกับผมตอนนี้น่ะพ่อ
โอเค ก็ได้ๆ ลูกอยากจะหัดบินเองครั้งแรก
ออกไปจากเมือง ไปเรียนที่อื่นบ้างอะไรบ้าง
พ่อสนับสนุนเต็มที่ ขอแค่บอกมาคำเดียว
แล้วอยากไปที่ไหนล่ะ
- ไหนล่ะรายชื่อ - ก็มีอยู่ไม่กี่ที่หรอก
เยี่ยม พ่อชอบ ดูมีความตั้งใจ
รายชื่อสั้นสุดๆ เลยละ เพราะว่ามัน...
ไม่มีเลยสักชื่อเดียว
มัน...
พ่อชักสับสนแล้ว เพราะนั่นไม่ใช่รายชื่อ
พ่อฮะ?
ผมอยากหยุดเรียนปีนึง
ผมอยากทำเหมือนที่พ่อเพิ่งพูดไป
ผมอยากจะหัดบิน
ลูกอยากจะหัดบิน ยอดไปเลย
แต่ลูกจะหัดบินโดยไม่มีจุดหมายไม่ได้
- แผนเปลี่ยนกันได้ - ไม่มีทาง
ไม่มีทาง แผนเปลี่ยนไม่ได้
เราเคยมีแผน แล้วก็เปลี่ยน
- มันผิดพลาดไปซะก่อน - ไม่
ลูกจะเปลี่ยนแผนไม่ได้
จนกว่าจะได้คุยกับคนที่ คอยสนับสนุนแผนก่อน
ซึ่งเท่าที่เช็คมาล่าสุด คือแม่กับพ่อ โอเคมั้ย
พ่อ เราจะนั่งคุยกันไม่เลิกตรงนี้เรื่องแผนก็ได้
แต่ตอนนี้ เราน่าจะไปนอนก่อน
ยังไม่ต้องเก็บล้างหรอกนะ
พรุ่งนี้เช้าค่อยว่ากัน
ไปนอนเพิ่มพลังให้เต็มถัง เพื่อรับมืออย่างจริงจัง
เราจะจัดการมันให้จบ
ทีมเดลีย์ ไม่ใช่คืนนี้ แต่เป็นพรุ่งนี้
เฮ้ ทีมเดลีย์?
- ครับ - หยุดพูดได้
โอเค
ลูกต้องเก็บล้าง พ่อจะไปนอน
แล้วพรุ่งนี้เราจะมาคุยกันต่อให้จบ
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ที่ซึ่งประวัติศาสตร์มีชีวิต
เป้าหมาย: การเล่น:
คะแนน:
เย้ ยังงั้นแหละ!
เอาเลย!
ต้องยังงั้น ใช่เลย
หวัดดี
ผมแลร์รี่ เดลีย์ หัวหน้าการแสดงรอบค่ำ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณเป็น รปภ.
ใช่ แล้วก็หัวหน้าการแสดงรอบค่ำด้วย
ผมกำลังทำวิจัยอยู่
อยากรู้ว่าคุณพอจะช่วยผมได้มั้ย
รปภ. เวรดึกทำงานวิจัยเหรอ
ใช่
ผมกำลังหาข้อมูลที่คุณอาจมี เกี่ยวกับแผ่นจารึกแห่งอัคเมนราห์
ตรงแถวกลาง
- แจ๋ว - ไปครึ่งทาง อยู่บนชั้นซ้ายมือ
งั้นซี!
เป็นไง
อะไรทำให้คุณอยากรู้เรื่องแผ่นจารึก
ก็แค่
แค่เป็นงานอดิเรกน่ะ ประมาณว่าเรื่องที่ผมสนใจ
ผมอยากคุยกับคนพวกนี้ได้จัง
คงไม่ได้หรอกมั้ง
เหรอ
พวกเขาตายไปหมดแล้ว
ใช่
แต่ ดูคนนี้สิ
ดูเหมือนเด็กเลย
คุณไม่ได้รู้จักกับเขาใช่มั้ย
ซี.เจ. เฟรดเดอริคส์
เคยทำงานที่นี่
- เคยทำงานที่นี่เหรอ - ใช่ ตอนที่โตแล้วไง
- ไม่นะ - ใช่
เขาเคยเป็นรปภ.เวรดึก
เหมือนคุณไง
เดี๋ยวก่อนนะ ซี.เจ.
ซี.เจ. เฟรดเดอริคส์
เซซิล เฟรดเดอริคส์
รปภ.เวรดึกที่เซ็กซี่สุดเท่าที่เราเคยมี
ยิ่งกว่าคนปัจจุบันด้วยซ้ำ
ให้ตาย เท้าไฟเลยล่ะ
แลร์รี่?
เฮ้ เซซิล
โอ้โฮ ไม่ได้เจอกันหลายปีเลย!
คุณดูดีมากๆ เลยนะ
ฉันยังพอมีวิชาดีๆ ติดตัวน่ะ
แล้วมาทำอะไรที่นี่
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องแผ่นจารึก
แล้วนายเตี้ยมาวุ่นวายอะไรแถวนี้
เฮ้ กัส ดูดีนี่
เรจินัลด์
ตามมาใส่ความเราอีกแล้วเหรอ
จะมาจับเรากลับเข้าห้องขังรึไง
ผมไม่ได้ใส่ความ คุณขโมยของจริงๆ
และผมก็เป็นคนที่ ช่วยให้คุณได้เป็นอิสระ
ช่าย
พวกเรามีความสุขกันที่นี่
อดีตคืออดีต เราต้องก้าวต่อไป
ไม่คิดว่าหมอนี่ก้าวต่อไปนะ
ฟังมันพูด ไอ้หน้าวอก
เราทิ้งเรื่องแผ่นจารึกทั้งหมดไว้ข้างหลัง แลร์รี่
มันเป็นเรื่องเก่า
อีกอย่าง เราไม่เคยรู้อะไร เกี่ยวกับแผ่นจารึกโบราณนั่น
เราแค่เคยทำงานที่นั่น
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน
บอกแล้วไง ช่วยอะไรไม่ได้
เด็กคนนี้อาจพอช่วยได้
เราน่าจะไปคุยกันตามลำพัง
คณะเดินทางแบบนั้น เป็นเรื่องน่าทึ่งมาก
สำหรับเด็กอายุ 12
ฉันพยายามก้าวไปข้างหน้า
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับแผ่นจารึก
มันกลายเป็นสีเขียว เหมือนเกิดการกัดกร่อน
และมีบางอย่างเกิดขึ้น กับเท็ดดี้และเด็กซ์เตอร์
เจดกับออคเทเวียส
พวกเขาทำตัวประหลาดๆ
ดูเหมือนสนิมสีเขียวมีผลต่อพวกเขา
"จุดจบจะมาถึง"
ว่าไงนะ?
พวกคนท้องถิ่นเคยเตือนเราไว้
พวกเขาขอให้เราเลิกยุ่งกับสุสาน
ฉันเคยนึกว่ามันหมายถึงจุดจบของโลก
แต่มันอาจหมายถึงจุดจบ...
จุดจบของเวทย์มนตร์เหรอ
เราควรฟังพวกนั้น
ควรจะฟังพวกเขา
แต่เรากลับส่งอัคกับแผ่นจารึกมานิวยอร์ค
และส่งพ่อกับแม่เขาไปอังกฤษ
เดี๋ยวๆ
พ่อแม่อัคเมนราห์อยู่ในอังกฤษงั้นเหรอ
มันเป็นคณะเดินทางร่วม
งานศิลปะบางชิ้นเก็บไว้ที่อียิปต์
ที่เหลือถูกแบ่งกันระหว่าง พิพิธภัณฑ์นิวยอร์คและอังกฤษ
อัคบอกว่าพ่อของเขารู้ความลับของแผ่นจารึก
ผมว่าคงต้องไปคุยกับเขา
ผมขอร้องให้คุณฟังผมก่อน
ท่านประธานที่เคารพขอให้ผมลาออก
เธอว่าเนื่องจากการแสดงรอบค่ำ เป็นความคิดผม
ทุกอย่างจึงควรเริ่มและจบลงที่ผม
- ผมแก้ไขได้ - ยังไงล่ะ
คุณต้องยอมให้ผมเอาแผ่นจารึก กับอัคเมนราห์ไปลอนดอน
โทษทีนะ กำลังย่อยข้อมูลอยู่
วิเคราะห์ข้อมูลที่ถูกป้อน
ผมเพิ่งบอกไปว่าจะโดนไล่ออก อย่างแรกที่คุณทำ
คือขออนุญาตจากผม เพื่อพกงานศิลปะล้ำค่าสองชิ้น
ติดตัวไปเที่ยว
- ใช่ ได้โปรด - ไม่มีทาง เพื่อน
ผมแค่ขอให้คุณ สนับสนุนผมในเรื่องนี้
- ไม่ละ - ได้โปรด
ผมทำไม่ได้ เพื่อน
บาย
- คุณจะข่มขู่ผมงั้นเหรอ - อะไรนะ
ไม่รู้ซี แค่เตรียมพร้อมน่ะ
ผมแค่ขอให้คุณฟังผมก่อน
- โอเคมั้ย - ได้
- อยากรู้ความจริงมั้ย - ว่ามา
ความจริงคือ แผ่นจารึก...
แผ่นจารึกคือเวทย์มนตร์ของจริง
ทุกอย่างจะมีชีวิตขึ้นมาในตอนกลางคืน
- มันเป็นสเปเชียลเอ็ฟเฟ็ค - มันไม่ใช่สเปเชียลเอ็ฟเฟ็ค
- มันจะเป็นสเปเชียลเอ็ฟเฟ็คไปได้ไง - แล้วจะไม่เป็นสเปเชียลเอ็ฟเฟ็คได้ไง
- เพราะว่ามันไม่ใช่ - มันต้องใช่ซี!
ผมกำลังบอกคุณอยู่ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
อะไรล่ะ
พอพระอาทิตย์ตก
แผ่นจารึกเริ่มเรืองแสง
ทุกอย่างก็จะมีชีวิต
- จริงสิ - ของจริง
"แผ่นจารึกเริ่มเรืองแสง"
ผมแน่ใจแล้วว่าคุณสติไม่ดี
นี่ เลสลีย์
ฟังนะ ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ
ผมรู้ ก็แค่...
อะไรนะ
ฟังนะ ไม่มีใครแคร์ที่นี่ มากเท่ากับเราแล้วใช่มั้ย
ใช่
ถ้าคุณไม่ช่วยผม
ความพิเศษทั้งหมดของที่นี่จะจบสิ้น
และอาจไม่มีวันหวนกลับมาอีก
ผมไม่ได้ขอให้คุณเข้าใจ ผมขอแค่ให้คุณไว้ใจ
ผมก็อยากจะช่วยคุณนะ
แต่ไม่รู้ว่าจะยังได้ผลอยู่รึเปล่า
พิพิธภัณฑ์อังกฤษยังไม่รู้เรื่องนั้น
มัมมี่กับแผ่นจารึก ทั้งคู่
ผลงานเจรจาแบบมืออาชีพ
ในขอบเขตอำนาจผม ถูกต้องแล้ว
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ ซึ่งผมยังคงเป็นอยู่
ได้ โอเค
เรียบร้อย
ที่จริงผมอยู่นิวยอร์คเองคนเดียวก็ได้
ใช่ ไม่ได้ มันไม่มีทางเป็นงั้น
- สวยมั้ย - ครับ
แม่น้ำเทมส์
เจ๋งใช่มั้ยละ สองเราในลอนดอน
ฮะ
เฮ้ พ่อลองคิดดูแล้วนะ เรื่องพักเรียนปีนึง
ครับ?
พ่อว่าก็ไม่เลวนะ
- จริงเหรอ? - ใช่
แล้ววางแผนไว้ยังไงล่ะ
ฮะ ว้าว
คือผมอยากไปเป็นดีเจที่อิบิซา
อิบิซาเหรอ
อิบิซา เป็นเกาะเล็กๆ นอกชายฝั่งสเปน
- พูดสเปนเป็นเหรอ - ไม่ฮะ
แต่มันเป็นเรื่องที่ดีนะพ่อ มันคือดนตรี
มันไม่ได้ถูกกีดกัน ด้วยเส้นคั่นของภาษา
ไม่ ตัวลูกต่างหาก
- พูดเป็นจังหวะดนตรีรึไง - ทำไมพ่อต้องกังวลด้วย
พ่อเพิ่งพูดเองว่าเป็นความคิดที่ดี
พ่อไม่ได้กังวล
แค่อยากทำความเข้าใจกับแผน
พ่อก็ไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
เดี๋ยวนะ เรากำลังพูดถึงเรื่อง ไม่เรียนมหา'ลัยเลยงั้นเหรอ
- ก็อาจจะ ไม่รู้ซีนะ - นิคกี้
นิคกี้ นั่นไม่ใช่...
พ่อไม่เคยเรียนมหา'ลัย แต่พ่อยังมีชีวิตที่ดีได้
พ่อมีชีวิตที่ดีหลังจาก เจอทางตันมาตลอด 20 ปี
ยังไงก็ช่างเหอะ
ไม่ต้องห่วงผมหรอก สบายมาก
เฮ้ พ่อต้องห่วงลูกไปตลอดแหละ
- พ่อเป็นพ่อนะ - ขอบคุณฮะ
พระอาทิตย์กำลังจะตก เราไปกันดีมั้ย
ก็ได้
พ่อฮะ ขอถามหน่อย แผนเป็นไงเหรอ
พอแผ่นจารึกทำให้อัคเมนราห์ฟื้น เขาจะแอบพาเราเข้าไป
- หมอบลง - อะไรนะ
หมอบลงซี! เหอะน่า ส่วนนึงของการผจญภัย
หวัดดีค่ะ ขอต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ
ฉันชื่อทิลลี่
หวัดดี ขอบคุณครับ
ผมแลร์รี่ เดลีย์ จากพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์นิวยอร์ค
- ใช่ๆ - ผมมีของมาส่ง
ให้กับแผนกงานอนุรักษ์ของคุณ
ได้เลย!
พวกเขาให้คุณเดินทางด้วยเหรอ
นี่เป็นกรณีพิเศษน่ะ
ที่จริงพวกเขาก็ให้ฉันเดินทางนะ รู้มั้ยว่าไปไหนบ้าง
ไม่รู้
บ้าน ที่นี่ บ้าน
กลับมานี่
ออกไปผายลม
มากสุดก็แค่ห้านาที
แต่การเป็น รปภ. ในอเมริกา น่าจะเป็นอะไรที่เยี่ยมมากๆ
ปืนพก ที่เก็บเสียง แล้วยังดาบนินจาอีก
คือ...
มันไม่จริงเลยสักข้อเดียว
อย่างเดียวที่ฉันมีติดตัวคือไอ้นี่
ค้อนไง! เอาไว้...
ขอบอก "เพื่องานซ่อมเล็กน้อย กับการปรับปรุง" ป้อมยาม
คุณตอกไปเรื่อยๆ งั้นเหรอ
ฟังดูเข้าท่าดีนะ
ที่จริง มันห่วยแตก
ไม่น่าเชื่อว่าเรายังคุยกันไม่จบ
- ยอดเลย ใช่มั้ยล่ะ - ใช่แล้ว
นี่เป็นการสนทนาที่ยาวสุดของฉัน ในรอบสามปีตั้งแต่ทำงานที่นี่
ผมก็รู้สึกถูกชะตาเหมือนกัน
น่าจะดีมั้ย ถ้าผมเอาของเข้าไปส่ง
จริงซี
ดีจัง
แต่ฉันต้องขอยืนยันก่อน
ที่จริงแล้วมันคงไม่จำเป็น
เพราะพวกเขายืนยันเรียบร้อยแล้ว อยู่ในใบที่ผมให้คุณไป
ได้ เอาละ ยืนยันก่อน
- โอเค - ได้เลย
ฮัลโหล นี่ดร. แมคฟีพูด
โทร.จากพิพิธภัณฑ์อังกฤษนะคะ
ฉันขอยืนยันการส่งของ ให้กับแผนกงานอนุรักษ์ของเรา
ใช่ ผมเป็นคนเซ็นเอกสารเอง
ขอตัวก่อนนะ ผมต้องไปดูแลพิพิธภัณฑ์
เด็กๆ เอานิ้วมือโสโครก ออกไปจากแจกันหมิงของฉันนะ
เห็นมั้ยล่ะ บาย
เอาละ
โอเคมั้ย
เรียบร้อย ทุกอย่างถูกต้อง
ผมถูกต้อง
- เยี่ยม - ยืนยันแล้ว
- ขอบคุณ - เอาละ ฉันจะเปิดประตูให้
โอเค
ใช่ คือแฟนของฉันน่ะ...
เขาไม่ค่อยชอบหางม้าของฉันเท่าไหร่
บอกว่าเหมือนอึสีเหลืองก้อนโต แปะอยู่บนบ่าของฉัน
แต่ฉันชอบไว้ผมทรงนี้
บาย แลร์รี่!
ผมก็ไม่ได้เชี่ยวชาญหรอกนะ
แต่แบบนี้ทำให้รู้สึกเหมือน ว่ากำลังทำผิดกฎหมาย
ไม่หรอกน่า กฎหมายที่นี่ ไม่เหมือนที่บ้านเรา
โอเค
สถานการณ์เป็นไง
ทางสะดวก
เอาละไปเหอะ
แลร์รี่ คนอื่นๆ คิดว่า เราน่าจะอยากให้ช่วย
คนอื่นๆ เหรอ
ลอว์เรนส์ ฉันทนนั่งรอดูไม่ได้
เรากำลังเสี่ยงเรื่องการอยู่รอด
เอาละ เฮ้ เท็ดดี้ ดีแล้ว
จะได้คอยช่วยเราในยามคับขัน
แอตทิลา
โอเค มากับกล้ามล่ำๆ
หวัดดี แลร์รี่
เป็นลังที่ใบใหญ่มากๆ
แน่นอน พวกเราก็มาด้วย!
รู้ใช่มั้ยว่าคงจะลำบาก ถ้าไม่มีเรา พี่ยักษ์
เอาจริงเหรอ
แล้วก็ลิงด้วย
จะว่าไปก็มากันพร้อมหน้า
พ่อจ๋า!
ไม่นะ ไม่...
ไม่ได้มีประโยชน์สักนิดเดียว
เขาอยากมาด้วยจริงๆ
นี่คือลูกชายฉัน
ลูกแท้ๆ ของฉัน นิคกี้
- นิคกี้ นี่คือลาร์ - หวัดดี
เขาเลียนท่าทางผม
ลาร์
เอาละ ลอว์เรนส์
แผนการโจมตีเป็นไง
เราต้องข้ามไปที่ฝั่งอียิปต์ ตามหาพ่อของอัค
และหวังว่า เขาจะแก้ไขแผ่นจารึกได้
เราทั้งหมด
ลาร์ นั่นกินไม่ได้นะ มันไม่ใช่อาหาร
อย่า
เอางี้นะ ฉันมีงานให้นายทำ
มานี่เลย มานี่
มานี่
ฉันอยากให้นายอยู่ตรงนี้ คอยเฝ้าประตูไว้ โอเคนะ
อย่าให้ใครเข้าหรือออกได้ โอเคมั้ย
ดี นายจะเป็นยามคอยเฝ้า เหมือนฉันไง
นั่นละ
ไม่ มานี่
อยู่ตรงนี้
แล้วเอามือไว้บนประตูนี่
- ดี อยู่นี่ - อยู่นี่
ดี ใช่แล้ว อยู่ตรงนี้
อยู่นี่
อยู่นี่ ใช่
ไม่ อยู่นี่
- อยู่นี่ - อยู่นี่
ดูนั่น ดี อยู่นี่
ไม่ ดี อยู่นี่
ไม่ อยู่นี่
อยู่นี่
ไม่ อย่าขยับ
อย่าขยับ
ไม่ ดี โอเค
โอเค ฟังนะพวกเรา
ที่นี่จะถูกปลุกขึ้นเป็นครั้งแรก
ไม่รู้ว่าเราจะเจออะไรในนั้น อย่าแยกจากกัน เข้าใจนะ
ฉันรู้ว่าที่นี่มันน่ากลัว เพื่อน
อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ
แถวนี้จัดปาร์ตี้รวมผีประเภทไหนเนี่ย
เราทุกคนรู้สึกขนลุกเหมือนกันใช่มั้ย
พวกเขาแค่รู้สึกหวาดกลัวน่ะ
ครั้งแรกที่พวกเรามีชีวิต ก็ต้องใช้เวลาปรับตัว
หวัดดี แค่มุ่งหน้าไปอียิปต์น่ะ
เร็วเข้า ทางนี้
ได้ยินมั้ย
ได้ยินอะไร
นั่นไง
ถ้ามีใครถามบอกว่าเราอยู่ในนี้นะ
ใช่ เราไม่ได้กลัวนะ แค่อยากลงนั่งสบายๆ
ลอว์เรนส์...
น่าจะพูดได้ว่าเรากำลัง เจอปัญหาเล็กน้อย
ผมพอรู้วิธีรับมือกับเจ้านี่
ไม่ว่ากันนะ
ขอบใจ
พ่อจะทำอะไรน่ะ
คิดว่าพ่อฝึกให้เร็กซี่เชื่องได้ยังไงล่ะ
หวัดดี
แกไม่ได้ดุร้ายอย่างที่เห็นใช่มั้ย
รู้นะแกไม่ได้ดุร้าย
ไม่หรอก แกเป็นแค่ลูกหมาน่ารัก จริงมั้ย
แกเป็นแค่ลูกหมาน่ารัก ที่อยากชวนเล่น
อยากเล่นใช่มั้ยล่ะ
อยากเล่นเก็บของใช่รึเปล่า
ใช่มั้ย
อยากเล่นเก็บกระดูกนี่ใช่มั้ย
เย้!
เอาไปเลย คาบมานะ
คาบมา!
- ลอว์เรนส์ - หา?
- ขอเสนอแผนอื่นได้มั้ย? - อะไร?
เผ่น!
ปิดซี ปิดซี!
โอเค
คิดว่าเราคง...
ถอยไป!
ทุกคนถอยไป!
เอาละ
แกไม่อยากเล่นเหรอ
- เอานี่ไปเลย - อะไรนะ
- เฉียดไป! - ให้ช่วยมั้ย
- อะไรนะ - เถิบไป
แอตทิลา โอเคมั้ย
มันน่าจะอยาก...
ไม่
นี่...
ถือไว้
โอเค น่าประทับใจมาก
เซอร์แลนสล็อต ยินดีรับใช้
ขอบคุณ มันน่าทึ่งมาก
ธีโอดอร์ รูสเวลท์
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ไม่เข้าใจที่พูดสักคำ
ผมแลร์รี่ และนี่ลูกชายผม นิค
หน้าตาดูไว้ใจได้นะ นิค
- ขอบคุณ - ขอบคุณที่ช่วยไว้
ส่วนท่าน...
ทำให้ข้านึกถึงชายคนนึง ที่เคยรู้จักที่คาเมล็อต
จริงเหรอ
หนึ่งในบรรดาอัศวินโต๊ะกลมเหรอ
ไม่ใช่ เอริคน่ะ
เอริค?
ตัวตลก
เขาเป็นตัวตลกน่าขันที่สุด ที่ข้าเคยเจอ
เขาเก่งมากๆ จนไม่ต้องทำอะไรมาก
แค่เดินเข้ามาทั้งห้องก็ขำกันกลิ้งแล้ว
ท่านมีอะไรเหมือนกับเขา พรสวรรค์
แปลกดี
- เป็นตัวตลกได้เลย - ก็ไม่รู้สินะ
ไม่เอาน่า ท่านทำได้แน่นอน!
เราน่าจะหาหมวกแบบนั้นมาให้ใส่ ที่มีตุ้มห้อยตลกๆ นั่นไง
ตุ้มห้อยเหรอ
"ตุ้มห้อย"
บอกแล้วใช่มั้ย พรสวรรค์
เขาทำอะไรที่ดูเหมือนไม่มีอะไร
แบบพวกตลกหน้าตาย
ทำท่าทาง...
ไร้อารมณ์ เห็นมั้ย แบบว่า
ทำนองนั้น
เหมือนเอริคเลย
คงจะเป็นคนเก่ง เราต้องไปต่อแล้วละ
อา คาเมล็อต
โอเค
สักวันข้าจะกลับไปยังหอคอยยิ่งใหญ่
สู่กษัตริย์อาร์เธอร์
และราชินีกวินนิเวียร์
กวินนิเวียร์
ผู้แสนเลอโฉม
แต่ข้าสาบานไว้ว่าจะกลับ ต่อเมื่อการค้นหาของข้าสำเร็จ
ข้าต้องตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์
ก็ดี ขอให้โชคดีนะ
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเหลือ
เราต้องไปให้ถึงอียิปต์ แล้วเจอกันนะ
- ข้านำทางให้ - ไม่เป็นไรหรอก
หยุดก่อนตุ้มห้อย!
มีเวทมนตร์ประหลาดอยู่รอบตัว ห้อมล้อมด้วยสัตว์ที่เป็นอันตราย
มันเป็นหน้าที่ของอัศวินที่แท้จริง
ที่จะปกป้องและดูแลผู้ที่ต้องการ
ไปได้แล้ว
เดาว่าเขาคงไปกับเรา
แลร์รี่!
เจดกับออคเทเวียสเหรอ
พวกเขาคงหล่นไประหว่างที่เราวิ่งหนี
เจด?
ออคเทเวียส!
เจดีไดอาห์!
- เจด! - ออคโต!
ไม่นะ
พ่อ นั่นผ้าคลุมของออคเทเวียสใช่มั้ย
นี่
- นิคกี้ - ฮะ
หนุ่มๆ?
พี่ยักษ์!
เจด?
พวกเขาคงรอดได้ไม่นาน ในท่อทำความร้อนนั่น ลอว์เรนส์
ตัวเล็กขนาดนั้นคงถูกอบแห้ง เหมือนแมลงปีกแข็งจิ๋วในไซไน
ฟังดูแย่ไปเหรอ?
เราไม่รอดแน่ๆ เพื่อน!
นี่เป็นวาระสุดท้ายแล้ว!
จับมือข้าไว้!
จับทำไม
ช่างมันเหอะ
ปีกตะวันตก
เราอยู่ไกลบ้านมากๆ เลย
นายขอให้ฉันจับมืองั้นเหรอ
เปล่า
เจโด!
ออคโต!
พวกเขาอาจอยู่แถวไหนสักแห่ง ระหว่างตรงนี้กับท่อลมเข้า
เห็นอะไรมั่ง เด็กซ์
รู้อยู่แล้วนี่ว่ามันเป็นลิง ลอว์เรนส์ มันพูดไม่ได้
ไม่ แต่ลงไปได้
นิคกี้
ส่งโทรศัพท์มานี่
- ทำไมฮะ - ให้เด็กซ์
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันพ่อ พ่อจะทำอะไรน่ะ
พ่อเคยตั้งระบบติดตามโทรศัพท์ลูกไว้
พ่อตั้งระบบติดตามโทรศัพท์ผม? แกะรอยโทรศัพท์ผมงั้นเหรอ
ใช่ พ่อเป็นพ่อนะ ต้องคอยปกป้องลูก
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนนะ
การสะกดรอยไม่เหมือน การตามหาใครนะ
ลูกจะได้มันคืนแน่ พ่อสัญญา
แต่ตอนนี้ต้องผูกติดไว้บนหลังลิงก่อน
เอาละเด็กซ์ มานี่
ขอบใจเพื่อน
ฟังนะ ฉันต้องการให้นายลงไป ตามหาพวกเขาในนั้น ได้มั้ย?
นายคิดว่าทำได้รึเปล่า
เก่งมาก
ระวังตัวนะ
ห้องรูปปั้นพาร์ธีนอน กรีก
คิดว่ามันอยู่ตรงนี้
"ตรงนี้"
ใช่เลย
พรสวรรค์สร้างเสียงหัวเราะ
ขอบใจนะตุ้มห้อย
ครั้งแรกเหรอ
ก็ไม่เชิงนะ
นึกว่าจะไปอียิปต์กันซะอีก
ใช่แล้ว แต่เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน
นั่นไม่ใช่แบบอย่างของการตามหา
การตามหาก็เรื่องนึง แต่ไม่ใช่ "จอกศักดิ์สิทธิ์กับลิง"
คนของผมหายไป และเด็กซ์เตอร์จะตามพวกเขาให้เจอ
กำลังตามหาอะไรอยู่ ทองคำเหรอ
น้ำพุแห่งความเยาว์วัย
แผ่นจารึกวิเศษ
มันคือชิ้นที่อัคกำลังถืออยู่
คงไม่ยากที่จะฉกชิงมาจากเขา
รูปร่างของเขาดูหล่อล่ำ
แต่อ่อนหัด
มันคงง่ายเหมือนฉกลูกอม จากมือของเด็กอียิปต์ปัญญานิ่ม
เปล่า เราไม่ได้พยายามฉกชิง เราพยายามจะซ่อมมัน
มันมีบางอย่างผิดปกติ
มันเป็นเรื่องซับซ้อนน่ะ
มันอาจซับซ้อนน้อยลง ถ้าเลิกตามก้นลิงชิมแปนซี
มันไม่ใช่ชิมแปนซี มันเป็นลิงคาปูชิน
ตัวตลกดูจะสับสน
บางทีก็เป็นแบบนั้น
แต่ขอยืนยันว่าเขาไม่ได้โง่
จริงอย่างที่เขาพูดรึ
แผ่นจารึกที่ท่านถือเป็นของวิเศษรึ
ถูกต้องที่สุด
ที่ทุกอย่างรอบตัวมีชีวิตขึ้นมาได้ เป็นครั้งแรกในคืนนี้
เป็นเพราะแผ่นจารึกนี่
มหัศจรรย์มาก
แปลว่าพวกนั้นไม่ใช่ของจริง?
พวกเขาเป็นของจริงพอๆ กับเรา
ใช่ แต่เราเป็นคนจริงๆ
พวกนั้นเป็นแค่สิ่งของ
แถมยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
พวกเขาช่างโง่อย่างไม่น่าเชื่อ
มักจะสับสนในตอนแรกๆ
หวัดดี กบ!
กระโดดต่อไป!
แกเป็นกบจริง
พวกเรา คิดว่าเราคงต้องเดิน ตัดผ่านเอเชียไป
ไม่เข้าใจ
สักนิด
ไม่ค่อยเห็นอะไร
เราควรโดดลงไป หวังว่าคงโชคดี
แต่เราไม่มีทางรู้ว่าข้างล่างนั่นมีอะไร
เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่าข้างบนนี้มีอะไร
นี่มันเมืองโรมัน
รู้สึกได้ถึงประวัติศาสตร์อันคุ้นเคย ในรากฐานของมัน
แล้วนี่ผู้คนหายไปไหนกันหมด
ข้าเคยเห็นเมืองนี้มาก่อน ข้าแน่ใจ
ชาวโรมัน?
ข้าสังเกตเห็นนามของสตรีบนแขนท่าน
แอนเดรีย ใช่
เลดี้แอนเดรียคือกวินิเวียร์ของท่านรึ
มีชายอื่นคั่นกลาง ระหว่างท่านกับนางหรือไม่
ที่จริงแล้วเมื่อคืนก่อน พ่อเพิ่งทำเสียเรื่องไป
- นิค - หยุดทำไมล่ะ
อย่าให้ชายใดมาคั่นกลาง ระหว่างท่านกับพรหมลิขิต
"พรหมลิขิต" อาจจะฟังดูเกินไปนิด
เราแค่เพิ่งเรียนแคลคูลัสด้วยกัน
มันเป็นเหมือนเวลาที่...
ได้สบตากันชั่วแวบนึง
"ใครจะหลบสายตาก่อน"
แต่ก็เข้าใจที่บอกนะ อย่าให้ใคร...
- ดีมาก - โอเค
"อีเอปวอป"
อีเอปวอป
ชื่อไม่คุ้นหู
แล้วหมอนั่นใครกันน่ะ
ปอมเปอี!
ขอโทษที
- ข้าไม่ได้ยินที่พูดหรอก - ปอมเปอี!
ไม่เข้าใจเลยเพื่อน...
เพราะนายมีแผ่นนั่นบังหน้าอยู่
พวกเขาทำอะไรกันอยู่
พวกเขากำลังจะวิ่งไปไหนกันน่ะ
เป็นเพราะอะไรที่เราพูดรึเปล่า
กลับมาที่อีเอปวอปก่อน!
- มีที่ว่างตั้งเยอะแยะ - กลับมาเร็ว!
พวกเขาวิ่งยังกับคนคลุ้มคลั่ง
คนเรานี่ก็แปลกดีนะ
เฮ้ เพื่อน เราแค่ขอผ่านน่ะ
- นั่นคือครุฑจากทิเบต - ครุฑเหรอ
หวัดดี ครุฑ สบายดีมั้ย
ครุฑ สบายดีมั้ย
เจ๋งมาก
เอาละ เราแค่จะ...
รู้อะไรมั้ยเพื่อน
เราแค่จะต้องเดินผ่านไป ฉันไม่มีเวลานะ
โอเคนะ
ฉันไม่เล่นเกมกับนายหรอกนะ ฉันต้องเดินผ่านจริงๆ
หลบก่อน
มังกร
ไม่ มันไม่ใช่มังกร มันคือ...
เซียงหลิว ศูนย์รวมแห่งหายนะ
มันคือเซียงหลิว
ปีศาจงูร้ายในตำนาน
มันเหมือนมังกร ข้าว่าเราต้องฆ่ามัน
อะไรนะ ไม่ มันหลับอยู่
ท่านพูดถูก มันไม่ยุติธรรม ที่จะฆ่ามันตอนที่หลับ
ปลุกมันขึ้นมาแล้วค่อยฆ่าซะ
ข้าจะลงมือก่อน และจะให้เด็กสู้ด้วย
จะทำอะไร ไม่นะ! อย่ามายุ่งกับเด็ก
- ทำไมล่ะ? - เพราะว่าเขายังเด็ก
แลร์รี่ ต้องมีสักวันในชีวิตลูกผู้ชายทุกคน
ที่จะได้ลงมือสังหารมังกรเอง
ไม่ใช่เด็กคนนี้ เข้าใจมั้ย
เขายังเขียนการ์ดขอบคุณแขกที่มา พิธีบาร์มิทซ์วาห์ไม่ครบด้วยซ้ำ
ช่างมันเหอะ แค่เปรียบเทียบน่ะ
แถวบ้านข้าไม่รู้จักหรอก
เขาจะยังไม่ฆ่ามังกรตอนนี้หรอก
เราจะเดินอ้อมมันไป
ไม่งั้นสัญญาณอาจขาดหาย
เร็วเข้า
อีเอปวอป
ปอมเปอี!
อีเอปวอป แน่ใจนะเพื่อนว่าอ่านชื่อถูก
ปอมเปอี!
ปอมเปอี
อ๋อ
"ปอมเปอี"
"จงอย่าถามว่าประเทศชาติ จะให้อะไรแก่ท่าน..."
"แต่จงถามตัวเองว่า จะทำอะไรให้ประเทศชาติ"
เอาอีกแล้ว!
แอตทิลา! ชู่ว์ๆ!
เท็ดดี้
บุก!
เยี่ยมไปเลย!
มันตื่นแล้ว!
ทีนี้เราก็ฆ่ามันได้!
- แอตทิลา! - พ่อ!
นิคกี้!
ข้าจะไปช่วยเด็ก!
- เคยใช้ดาบมั้ย - แค่ใน เกมเวิลด์ออฟวอร์คราฟท์ น่ะ
กำลังจะได้ฝึกแล้วละ
"สิ่งเดียวที่เราควรหวาดกลัว ก็คือความกลัวนั่นเอง!"
"ทำได้ยอดเยี่ยมมาก บราวนี่"
เครื่องกระตุ้นหัวใจฉุกเฉิน
อยู่ข้างหลัง!
ก้ม!
วาระสุดท้ายมาถึงแล้ว เพื่อนยาก!
ถึงเวลาอาบซอสบาร์บีคิวร้อนๆ!
อะไรน่ะ?
ไม่ๆ แกจะไม่ทำแบบนั้น!
มันต้องทำ!
เคลียร์!
เราต้องไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
บ้าเอ๊ย ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ
ไฟดับแล้ว!
มันช่วยชีวิตได้จริงๆ ด้วย
ไม่เป็นไรนะ
ปลอดภัยใช่มั้ยที่รัก
- โอเคมั้ย - ครับพ่อ
ท่านต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ข้าสัญญาว่าสักวันเราจะร่วมดื่ม เลือดมังกรจากถ้วยแห่งชัยชนะ
ผมก็ชอบดื่มน้ำอัดลม หรือน้ำเปล่าด้วยเหมือนกัน
แต่ว่าผมชอบที่เราเข้ากันได้ดีนะ
นับแต่นี้ ท่านต้องเลือกทางเดินเอง
และไม่ยอมให้ใครมาบงการชีวิต
น่าจะบอกแลร์รี่ว่าเราปลอดภัย
หันหลังมา
แลร์รี่คงกำลังเป็นห่วงเราอยู่
แล้วเราจะหาพวกเขาเจอได้ยังไง
ลอว์เรนส์
สงสัยเรากำลังเข้าตาจน
ฉันกลายเป็นขี้ผึ้งไปอีกแล้ว
เอาละ เราจะตามหาพวกเขาทีหลัง
ตอนนี้เราต้องไปอียิปต์กันก่อน
เดี๋ยว เราน่าจะตามหาเจด กับออคเทเวียสก่อนนะ
นิคพูดถูก
อัศวินตัวจริง ย่อมไม่ละทิ้งหน้าที่ของตน
ถ้าไม่ไปถึงอียิปต์โดยเร็ว เราจะช่วยใครไม่ได้เลย
พ่อบอก "อยู่นี่"!
อยู่นี่!
พ่อบอกลาร์ห้ามกิน
อยู่นี่! ลาร์
อียิปต์ ยุคแห่งฟาโรห์
ถึงแล้ว
ข้าจะน่าเข้าไปกับพวกท่านนะ
ไม่ เราจัดการที่เหลือต่อเองได้
จริงเหรอ
ใช่ สบายมาก
ถ้างั้นก็...
ทุกคน...
แลร์รี่...
ตัวตลกผู้รักษาแผ่นจารึกวิเศษ
ข้าจะไม่มีวันลืมความกล้าหาญของท่าน
และมุกตลก
บาย
ข้าจะไม่กล่าวอำลา
- แน่นอน - อะไรนะ
ผมจะกล่าวคำอำลา ต้องไปแล้ว โทษทีนะ
แล้วเจอกัน
เอาละเพื่อน ขอบคุณนะ
สำหรับทุกอย่าง
ข้าไม่เคยเห็นกำแพงพวกนี้มานานมากๆ
อัคเมนหรือนี่?
ท่านแม่
ท่านพ่อ
ขอต้อนรับกลับบ้าน ลูกชาย
ข้าอยากให้ท่านพ่อพบกับเพื่อนๆ
ข้าคือเมเรนคาเรห์
ฟาโรห์แห่งลุ่มน้ำไนล์ และบิดาของบุตรแห่งดวงอาทิตย์
และข้าคือเชพเซเฮเร็ต...
อัญมณีน้ำงามแห่งอาณาจักรทั้งเก้า
และผมคือแลร์รี่
ผู้พิทักษ์แห่งบรุ๊คลิน
ใช่
ที่จริง ตอนนี้ผมอยู่แมนฮัตตันแล้ว
ข้ารู้ แต่ชื่อมันไม่น่าฟังเท่านี่นา
ก็จริง
คงเป็นเกียรติหากท่านจะช่วยดูแผ่นจารึก
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน เราไม่เข้าใจว่าคืออะไร
เจ้ากำลังพูดอยู่กับฟาโรห์
จูบคฑาข้าซะ
จะเป็นไรมั้ยถ้าไม่ทำ...
เจ้าต้องแสดงความเคารพ
ข้าสืบเชื้อสายจากราห์ เทพแห่งดวงอาทิตย์
ผมเข้าใจเรื่องนั้น และเคารพท่านอย่างยิ่ง
ผมไม่ได้สวดถึงราห์ ก็เลย
เทพอียิปต์เท่านั้นคือเทพเจ้าที่แท้จริง
เราพยายามเปิดใจให้กว้างน่ะ
อย่างซาคาเจเวีย เธอนับถือวิญญาณบรรพบุรุษ
และนายก็สวดให้เทพแพะ หรืออะไรนะ แอตทิลา
ผมเป็นลูกครึ่งไอริช ครึ่งยิว...
งั้นเหรอ ข้ารักพวกยิว
เรามีทาสชาวยิว 40,000 คนเลยนะ
- น่ารักน่าเอ็นดู - เอาแล้วไง
พวกเขามีความสุขกันมาก ชอบร้องเพลงกับแสงเทียน
พวกเขาไม่ได้มีความสุขนักหรอก
งั้นเหรอ
ไม่เลย พวกเขาหนีไป
พวกเขาใช้เวลา 40 ปีในทะเลทราย เพื่อหาทางหนี
ใช่ เรานัดกินข้าวกันปีละครั้ง และนั่งคุยกันเรื่องนี้
เป็นเรื่องใหญ่ของพวกเรา
ฟังนะ ช่วยดูแผ่นจารึกทีได้มั้ย
มันมีบางอย่างผิดปกติ
พลังของมันเริ่มเสื่อม
คิดว่าจะมีทางแก้ไขได้มั้ย
ถ้าเช่นนั้น ข้าคงต้องเปิดเผย ความลับแห่งแผ่นจารึก
ผมสัญญาว่าเราจะไม่บอกใคร
ไม่ได้
ผมจะจูบคฑา
สายไปแล้ว
ท่านพ่อ ทำไมถึงจะต้อง เก็บมันไว้กับตัวเอง
ความลับจะถูกถ่ายทอดให้เจ้า เมื่อถึงเวลาอันควร
คือมันก็ตั้งสี่พันปีมาแล้ว
ตอนนี้คงเป็นเวลาที่เหมาะแล้วละ
เจ้าเกิดในยามเที่ยงคืน
พ่อเป็นฟาโรห์
และได้พบเห็นความมหัศจรรย์ ที่มนุษย์ส่วนใหญ่ได้แต่ฝันถึง
แต่เมื่อพ่อได้มองหน้าเจ้าเป็นครั้งแรก
เจ้ามีค่าสำหรับพ่อ
ยิ่งกว่าความมหัศจรรย์ทั้งมวล ในโลกอดีต
พ่อรู้ดีว่าไม่อาจทนกล่าวคำอำลา
จึงสั่งให้หัวหน้าพระสร้างของขวัญ ให้แก่เจ้า ลูกข้า
เราใช้ทุกความรู้ในความลึกลับ แห่งชีวิตหลังความตาย
มันถูกหลอมขึ้นในวิหารแห่งคอนซู เทพแห่งดวงจันทร์
และองครักษ์แห่งผู้เดินทางยามราตรี
แผ่นจารึกแห่งอัคเมนราห์
สุสานของเราถูกออกแบบ ให้แสงจันทร์ส่องตรงมายังแผ่นจารึก
เพื่อเติมพลังให้มันทุกค่ำคืน
เทพแห่งดวงจันทร์ มอบพลังให้กับแผ่นจารึก
ดังนั้นตราบเท่าที่มันได้อาบแสงจันทร์
ครอบครัวเราจะได้อยู่พร้อมหน้าตลอดไป แม้ความตายก็มิอาจพรากเรา
มันอยู่ห่างแสงแห่งคอนซูนานเกินไป
ลูกข้า!
เกิดอะไรขึ้นกับลูก?
มันต้องการแสงจันทร์
มิเช่นนั้นเราทั้งหมดจะตายเมื่อถึงรุ่งเช้า
รีบไป!
ถ้าแผ่นจารึกสิ้นอายุ
จะไม่มีสิ่งใดทำให้คืนชีพได้!
คลีโอพัตรา: ราชินีแห่งไนล์
จะทำอะไรน่ะ
ส่งแผ่นจารึกมา
เดี๋ยว ฟังก่อนนะ แผ่นนั่นกำลังจะหมดสภาพ
ถ้ามันไม่ได้รับแสงจันทร์
ทุกอย่างจะจบสิ้น พูดจริงๆ นะ
กษัตริย์อาร์เธอร์เสียเวลาหลายปี ออกตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์
น่าจะรู้ว่าที่แท้คือแผ่นจารึก
ส่งมันคืนมานี่เดี๋ยวนี้ นายไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
การตามหาของข้าสิ้นสุดแล้ว
ข้าจะกลับไปคาเมล็อตคืนนี้
จะเก็บมันไว้ก็ได้
แต่ช่วยให้มันโดนแสงจันทร์ แล้วหมุนแผ่นตรงกลางนั่น
เสียใจ ไม่ใช่งานแรกของข้า
อีกอย่างนะ เอริคตลกกว่าเจ้าเยอะเลย!
ไปตามคนอื่นๆ มา
เราจะปล่อยให้เขาออกจากนี่ไปไม่ได้!
เดี๋ยวก่อนนะ คู่หู อย่าเพิ่งไป!
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
แต่แน่ใจสุดๆ ว่าแผ่นจารึกนั่นไม่ใช่ของนาย
รอเดี๋ยวก่อนซี!
กลับมาก่อน! ยังคุยกันไม่จบเลย!
แล้วจะต้องเสียใจที่เยาะเย้ยเรา ด้วยดาบยักษ์กับตาสีฟ้าชวนมึน!
ตาของเขาสีฟ้ามากๆ
ผลงานศิลป์โดยเอ็ม.ซี. แอ็ชเชอร์
พูดนุ่มๆ แต่พร้อมจะใช้ไม้แข็ง
ลอว์เรนส์ เรามีปัญหาแล้ว
มือข้างนี้ก็กลายเป็นขี้ผึ้งเหมือนกัน
ข้าก็มีคำคมนะ
"พูดดังๆ และพร้อมใช้ไม้ที่แข็งกว่า"
- อยู่ทางโน้น! - หมายถึงบนโน้น
เร็วเข้า
ได้มาแล้ว
เท็ดดี้
ส่งแผ่นจารึกมา!
ข้าจะไม่อ้อนวอนอีกแล้ว เจ้าโง่
ท่านี้ทำให้ข้าปวดหัวมาก!
ส่งแผ่นจารึกมา!
ปล่อยมือฉัน ลอว์เรนส์
ไม่ เท็ดดี้ อย่า!
เท็ดดี้!
เอาละ
มันเป็นของข้าแล้ว
เฮ้ ฉลาดสุดๆ ไปเลย
ก็ไม่คิดว่าจะได้ผล
แลร์รี่!
เฮ้ พวกเรา เป็นไงกันบ้าง
ยังอยู่ครบสามสิบสอง
- ออคเทเวียส นี่คงเป็นของนายนะ - ขอบใจ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมแลนสล็อตยังแข็งแรงดี ในขณะที่พวกเราอ่อนกำลัง
มันเป็นคืนแรกของเขา
พวกเกิดใหม่จะแข็งแรงกว่า แต่นั่นไม่สำคัญ
นอกจากเราจะชนะ เขาเองก็ต้องตายในยามรุ่งสาง
เราปล่อยให้เขาออกไปจากที่นี่ไม่ได้
ท่านช่วยกลับไปที่อียิปต์ เผื่อเขาจะผ่านไปทางนั้นได้ไหม
ได้เลย
นิคกี้ นำแอตทิลาไปตรวจสอบห้องส่งของ
ครับพ่อ
เท็ดดี้ ไปทางซีกใต้ คุ้มกันประตูด้านข้าง
ผมจะดูแลประตูหน้า
หยุด!
ฉันนึกอยู่แล้วเชียว!
คุณไม่เห็นนั่นเหรอ
เห็นอะไร
อัศวินเพิ่งขี่ม้าผ่านไปไง!
หยุดเบนความสนใจฉัน ด้วยจินตนาการหลุดโลกนะ!
ฉันเพิ่งเจอแฝดตัวเหม็นของคุณ ในห้องส่งสินค้า!
เขาไม่ใช่แฝดผม
ฉันจับไว้ได้ แล้วเขาแก้ตัวว่าไงรู้มั้ย
หุบปาก! หุบปากให้สนิทเลย!
หุบปากเดี๋ยวนี้! อยากถูกทุบจนน่วมรึไง?
ได้เลย วิ่งหนีเลย แต่ถ้าออกไปพ้นประตูละก็
ฉันขอบอกไว้เลยนะ ว่าพ่อแฝดมหัศจรรย์คนนี้
ที่หน้าตาเหมือนนักร้องนำ ของวงเคาน์ติ้งโครว์ส
จะต้องโดนหนักแน่!
พ่อจ๋า
ใช่เลย
เขาเข้าใจทุกคำพูด
พ่อจ๋า
บ้าเอ้ย!
ลาร์
ถ้านายเห็นฉันทำอะไรงี่เง่า อย่าเลียนแบบ โอเคมั้ย
นั่นเป็นอะไรที่ฉันพยายามบอกนิค
แต่เขาไม่เคยยอมเข้าใจ รู้มั้ย
ที่จริงเขาเป็นเด็กที่ฉลาด
ฉันแค่อยากให้เขามีโอกาส อย่างที่ฉันไม่เคยได้
เช่นเรียนให้จบปริญญา แล้วค่อยพักการเรียน
เรียนให้จบปริญญา แล้วค่อยพักการเรียน
ลาร์! ลาร์ หยุดนะ!
หยุด!
โอเค
อะไรน่ะ จะทำอะไร!
หวัดดีฮะ โทษทีนะ
ผมนิค นี่คือเด็กซ์เตอร์ แอตทิลาชาวฮั่น
แหม ยินดีที่ได้รู้จักนะ
มารู้จักกับค้อนพิฆาตซะ!
อย่าทำงั้น
ต้องขอโทษอย่างแรง ผมรู้มันวุ่นวายมาก ทั้งชาวฮั่น ลิง
ว้าว เรื่องแปลกๆ น่ะ มีเรื่องให้จัดการเยอะ
จริงมั้ย โอเค โทษทีนะ
- ขอบคุณครับ - เธอไม่ทีทางหนีรอดหรอก!
ฉันกำลังร่างภาพเธอไว้ในหัว!
เด็กหนุ่มหน้าตกกระ ชาวเอเชียอ้วน ต่อผม ลิงตัวร้าย
ฉันว่ามันคงเป็นเพราะการเลี้ยงดู เข้าใจมั้ย
เขาโตมากับครอบครัวที่หย่าร้าง
ฉันแน่ใจว่าเขามีความขัดแย้ง ด้านอารมณ์ต่อฉัน
บางทีมันอาจมีปมเกลียดพ่อ ซ่อนอยู่ด้วย หรือว่า...
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันไม่ค่อยมีเวลาอยู่กับเขา
คิดว่าฉันอาจโยนความรู้สึกผิด ของตัวเองให้กับลูก
จนเขาต้องเป็นทุกข์
โดยที่ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
อะไร?
ประตู
หัว
โอเค ฉัน...
ต้องเปิด...
หัว
เปิดใจรับ!
ใช่! ใช่แล้ว นายพูดถูก
นั่นเป็นเรื่องท้าทาย มีรายละเอียดเยอะมาก
แล้วฉันก็มองเขาผ่านเลนส์ ที่ตัวเองถูกเลี้ยงดูมา
ทั้งที่จริง เขาเป็นตัวของเขาเอง
จริงอยู่ เรามีดีเอ็นเอเดียวกัน
แต่บอกตรงๆ เขามีวิวัฒนาการ มากกว่าที่ฉันเคยเป็น
ฉันไม่อยากให้อีโก้ และอดีตวัยเด็กของตัวเอง
หยุดเขาจากความผิดพลาด ที่เขาควรจะทำ
เพื่อให้เติบโตขึ้น ในแบบที่เขาควรจะเป็น
ใช้หัวเปิดประตู
ใช่แล้ว!
ดีมาก ลาร์ ไปกันเถอะ!
- ทุกคนปลอดภัยนะ - ใช่ ลอว์เรนส์
แอตทิล่ากับลูกเธอ จับรปภ. ขังไว้ในป้อม
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเอาอยู่ ได้นานแค่ไหน
เราต้องไปตามหาแลนสล็อต
แต่ต้องมีคนคอยเฝ้าไม่ให้เธอออกมาได้
ใช่ ลาร์ โอเค
นายรู้ดีใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง
อยู่!
ถูกต้อง คอยเฝ้าให้เธออยู่แต่ในนั้น
- อยู่! - เยี่ยม! ไปเลย!
พ่อบอก "อยู่"!
ลอว์เรนส์!
ฉันขยับแขนไม่ได้
อีกไม่ช้าเราก็จะไร้ประโยชน์
เร็วเข้า พี่ชาย
เป็นอะไร? โอเครึเปล่า?
ตานายเป็นอะไรไปน่ะ แต่...
ไม่รู้ซี มันดูเหมือนจะ
นายต้องผ่อนคลาย โอเคนะ
อย่าเกร็ง!
แอตทิลา แอตทิลา!
เฮ้!
แอตทิลาไม่หายใจถี่ๆ หรอก
ไอ้มหาโจร!
ไอ้หัวขโมย!
นายไม่คลั่ง
โอเคนะ
พ่อฮะ คือ ในเมืองนี้มีคนแปดล้าน
ป่านนี้เขาไปถึงไหนแล้วไม่รู้
เราจะเจอตัวเขา
เราต้องเจอ
ข้ากำลังมาแล้วที่รัก
แย่แล้ว!
เขาผ่านมาทางนี้
ด้วยความเร็ว 4 ลีค ต่อ ช.ม.
อย่า!
อย่าวิ่งหนีสิงโตลอว์เรนส์
พี่ยักษ์ เอาไฟฉายออกมาเร็ว!
แมวพวกนี้อยากเล่น
เขามีของดีนะ
เยี่ยมไปเลย
วิ่ง!
แลนสล็อตหายหัวไปไหนแล้วล่ะ
คาเมล็อต ลอนดอนพาลาเดียม
ไปกันเร็ว!
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้นะ ไอ้มนุษย์วานรตัวเหม็น
จ้องหาอะไรเหรอ เลิกมองหน้าฉันซะที!
ไม่เคยเห็นผู้หญิงสวย หุ่นดี น่าหลงใหล...
ที่เกือบได้เป็นนางแบบ ถ้าไม่คลั่งพิซซ่าเกินขนาดเหรอ
รู้นะว่ากำลังคิดอะไร
แต่มันไม่ได้ผลหรอก
ไม่มีทาง
เดี๋ยวนะ มันชักเริ่มได้ผลแล้วละ
คาเมล็อต โดยเลอร์เนอร์และโลวี้
พวกเขาทำอะไรกับคาเมล็อตเนี่ย
จงรู้ไว้ นี่อาจไม่ใช่
ที่ซึ่งควรใช้สนทนา
สำหรับความสุขตลอดกาล
มากยิ่งกว่าที่นี่
- คาเมล็อต - ในที่สุด!
- กวินนิเวียร์ที่รัก - หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
นี่ข้าเอง...
เซอร์แลนสล็อต
ภารกิจข้าลุล่วงแล้ว
ขอโทษค่ะโทษทีนะ
แต่ฉันไม่ใช่กวินนิเวียร์
ที่จริงฉันคืออลิซ อีฟ คิดว่าคุณคงสับสนนิดหน่อย
- คุณอาจเคยเห็นฉันบนเวที - เสียงไพเราะเหมือนดนตรี
แต่ข้าไม่เข้าใจที่ท่านกำลังพูด
โอเค เฮ้
เฮ้ คุณ
เฮ้ เพื่อน
คือเธอกำลังบอกว่าไม่ใช่กวินนิเวียร์ เพราะเธอเป็นนักแสดง
โอเค? ผมก็เหมือนกัน
นักแสดงเหรอ?
- ใช่ - ใช่ค่ะ
เข้าใจมั้ย
ถอดมงกุฎสิ
โทษที ใช่แล้ว ฮิว แจ็คแมน
คงเป็นเพราะมงกุฎน่ะ
ผมรู้ ทั้งหมดนี่...
ฮิวจ์ แอ็คแมน?
ช่างเป็นชื่อที่น่าเกลียด!
ฟังดูไม่เหมือนจริงด้วยซ้ำ!
คนขลาดเท่านั้นที่ปกปิดตัวตนแท้จริง อาร์เธอร์
ไม่ใช่ นี่ฮิว แจ็คแมน
แต่ตรงกันข้าม
ข้ามีสิ่งล้ำค่าซึ่งท่านตามหา
แต่ไม่มีวันค้นพบ
นี่คือกุญแจสู่ชีวิตอมตะ!
โอเค ปลื้มกับชุดนะ...
ชื่นชมความพยายาม
แต่คุณคงต้องลงจากเวทีแล้วละ
เซอร์แลนสล็อต ท่านผู้ชมทั้งหลาย เซอร์แลนสล็อต
เยี่ยม!
ดีมาก
ช่างน่าอับอาย อาร์เธอร์!
ท่านไม่คู่ควรกับมงกุฎ และไม่คู่ควรกับราชินี!
เตรียมตัวรับคมดาบอันเย็นเยียบของข้า
ฮิวจ์ แอ็คแมน!
เฮ้ เพื่อน ทุกอย่างเป็นเรื่องสมมติ
เห็นมั้ย...
ไม่ใช่ของจริง
ไม่จริงสักอย่าง
มันไม่จริง
มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
- เราตีบทแตกกันทุกคน - คุณก็เก่งมาก
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริงๆ
มันไม่จริง
ไม่จริงเหรอ?
รู้หรือไม่ข้าเฝ้าฝันถึงคาเมล็อต
และเพื่ออะไร?
ไม่มีเลย!
ให้ตาย!
ไม่มีเลย!
อย่าๆๆ ทุกคนนั่งลงกับที่ก่อน...
ว่าไง?
เกิดมาก็เป็นแบบนี้แหละ
ไม่ถ่ายรูปเก็บไว้เหรอ อยู่ได้นานกว่ามองนะ
โอเค นี่พูดดีๆ ด้วยแล้วนะ พอกันที
ลงไปจากเวทีเดี๋ยวนี้!
ถอยไป!
ข้าไม่กลัวหรอก...
ฮิวจ์ แอ็คแมน
ฟังนะเพื่อน นายไม่อยากสู้กับฉันหรอกใช่มั้ย
ถ้าสู้กัน ฉันชนะอยู่แล้ว
เอาซี!
ทำอะไรน่ะ
จะทำอะไรเหรอ
เขาทำท่าวูล์ฟเวอรีนไงล่ะ
ใช่
- ใช่ - รู้จักมั้ย
ถ้ามีกรงเล็บกับถอดเสื้อออก จะดีกว่านี้
พูดถูก
แลนสล็อต!
นี่ คุณ!
เฮ้ เพื่อน! นั่นไม่ใช่ทางออกนะ
ใช่ ขึ้นมาเลย
ใช่ ขึ้นมาเลยทุกคน
โอ มีลิงด้วย เยี่ยมมาก
ชอบชุดทุกคนเลย
โทษที ขอบอกว่า คุณสมบูรณ์แบบมาก
ขอบคุณ เพื่อน
- เขาจำคุณได้ - ใช่ ยอดไปเลย
เฮ้! ส่งแผ่นจารึกมานะ!
ถอยไปนะ ถอยไป!
อยู่ห่างๆ!
ถอย!
มีอะไร
คือ...เอ้อ
จมูกคุณน่ะ...
จมูกข้าเป็นอะไร
จมูกกำลังย้อย
- อะไรนะ - มันละลาย
เพราะโดนไฟ
โอเค
มันดูแย่แค่ไหน
มันดูไม่ค่อยดี
แต่ข้าคือแลนสล็อต!
ไม่เคยมีแลนสล็อตหรอก!
แลนสล็อตเป็นตำนาน
คุณไม่ใช่ตัวจริง
ข้าไม่เข้าใจ!
มันเป็นเรื่องเข้าใจยากน่ะ แต่ช่วยส่งแผ่นจารึกมาเถอะ
แล้วไงต่อ? กลับเข้าพิพิธภัณฑ์งั้นเหรอ
ยืนตัวแข็งดูเด็กๆ จ้องแล้วก็ชี้หน้า
และเรียนรู้
และพบแรงบันดาลใจสู่สิ่งยิ่งใหญ่
มันไม่ใช่เรื่องของชะตา เพื่อนเอ๋ย
ไม่ใช่กับข้าแน่นอน!
หากไร้ซึ่งคาเมล็อต...
ไม่มีกวินนิเวียร์ และไม่มีแลนสล็อต
ข้าก็ไร้ความหมาย ข้าเป็นแค่ก้อนขี้ผึ้งผิดรูปที่เศร้าสร้อย
หยุดมองจมูกข้าซะที!
- ไม่ได้มองเลยนะ - มองซี ข้าเห็นนี่
ทำแบบนี้ไงล่ะ จ้องมัน
- ไม่ได้ทำยังงั้น - จ้องอยู่!
อย่ามามองจมูก!
ก็มันยากที่จะไม่มองนี่
จริงที่สุด
- เปล่านะ - ข้าเห็น
กำลังมองตาต่างหาก
ลิง หยุดนะ!
ช่วยส่งแผ่นจารึกมาทีได้มั้ย ส่งแผ่นจารึกมา
ถ้ายอมส่งแผ่นจารึกมา ขอสัญญาว่าจะไม่...
หยุดมองจมูกข้าซะที!
- ส่งแผ่นจารึกมา - หันไป
ส่งแผ่นจารึกมา
มันยากแค่ไหนเหรอ ที่จะไม่มองจมูกข้า
ผมจะไม่มองจมูกคุณ
แต่มันช่วยไม่ได้!
มองขึ้นไปบนสวรรค์!
ทุเรศจริงๆ
ใช่ แต่ก็ยังหล่ออยู่ดี
ห้ามใครจ้องหรือพาดพิงถึงจมูกข้า นับแต่นี้เป็นต้นไป
ขอโทษนะ ลืมไปแล้วว่า เรากำลังคุยเรื่องอะไร
ลอว์เรนส์
เท็ดดี้
แลร์รี่
เราไม่มีเวลาแล้ว
ฟังก่อนนะ คุณต้องขยับทุกแผ่นให้ตรง
ขยับทุกแผ่นให้ตรงเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นพวกเขาจะตายกันหมด
คุณก็ด้วย!
โลกที่ไร้คาเมล็อต ก็ไม่ควรค่าแก่การอยู่อีกต่อไป
พ่อ!
เด็กซ์เตอร์ อะไรรึ?
เป็นอะไรไป
เฮ้
เฮ้ เพื่อน โอเคมั้ย
เฮ้ มองหน้าฉันซี
ใช่ อยากตบหน้าฉันมั้ย เอาซี
เอาเลย ตบหน้าฉันแรงๆ
เด็กซ์
เด็กซ์เตอร์?
ไม่ๆๆ
เด็กซ์เตอร์? ไม่ๆ ไม่นะ เพื่อน
พ่อ มันตายแล้ว
ฉันขอจับมือนะ
ข้าเข้าใจแล้ว
ลิงนั่นเองคือการตามหา
มันไม่เกี่ยวกับแผ่นจารึกเลย
มันคือพวกเขา
ยกโทษให้ข้าด้วย
ข้าต่างหากที่เป็นคนโง่
เรากลับมาแล้ว ที่รัก!
ลอว์เรนส์!
เฮ้
ขอต้อนรับกลับมานะเพื่อน
เฮ้
ยอดเลย แลร์รี่!
นั่นไงล่ะ พระเอกของเรา
มานี่มา!
นี่แผ่นจารึกของนาย
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ เจดีไดอาห์
พูดอีกก็ถูกอีก!
เฮ้ ขอบคุณนะ
ข้าดูเป็นไงบ้าง
ดูเหมือนแลนสล็อต
เก่งมากลูกแม่
ขอบใจ
ที่นำลูกข้ากลับบ้านโดยปลอดภัย
มันเป็นเรื่องแปลก
ที่ได้เห็นลูกน้อยเติบโตเป็นหนุ่ม
มีพวกสิงโตวิ่งไล่เรา
ใช่ เหลือเชื่อมาก
วันก่อนพวกเขายังขี่ไดโนเสาร์เล่น ในเซนทรัลปาร์ค
วันต่อมากลายเป็นดีเจในอิบิซาซะแล้ว
เจ้าดูแลครอบครัวข้าได้ดีมาก
เราจะสร้างสุสานยิ่งใหญ่ และฝังเจ้ารวมกับพวกร่ำรวย
ข้าจะสั่งการเองให้แน่ใจว่า อวัยวะของเจ้าถูกดึงออก
และบรรจุแยกส่วนไว้ใน เหยือกประดับอัญมณี
ขอบคุณ
มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
เราทั้งหมดเห็นด้วย
ลอว์เรนส์
ขอคุยด้วยได้มั้ย
ได้สิ
คนอื่นๆ กับฉันคุยกันแล้ว
อัคเมนราห์ควรอยู่ที่นี่ กับครอบครัว
เขาต้องอยู่นี่
และแผ่นจารึกก็ควรจะอยู่กับเขาด้วย
มันสมควรจะอยู่ที่นี่ พี่ยักษ์
ใช่ แต่มัน...
หมายความว่าพวกนายก็ต้องอยู่ที่นี่
บ้านเราอยู่ที่นิวยอร์ค
ใช่ แต่ถ้าพวกนาย...
ถ้าพวกนายกลับไป ก็จะ...
ไม่มีชีวิตอีกหลังจากคืนนี้
เราเป็นงานแสดงในพิพิธภัณฑ์ ลาราโด
เราเป็นแบบนั้น
ผู้คนพากันมาดูเรา อาจได้เรียนรู้อะไรกลับไป
นั่นแหละมีชีวิต เพื่อน
แต่ฉัน...
ฉันต้องคอยดูแลพวกนาย
เธอได้ทำแล้วละ
ไม่เป็นไร ลอว์เรนส์
พวกเราพร้อมแล้ว
ผมไม่พร้อม
ปล่อยเราไปเถอะ
โอเค
ขอบคุณที่ช่วยนำครอบครัว กลับคืนมาสู่เรา แลร์รี่
ผู้พิทักษ์แห่งบรุ๊คลิน
พ่อ ถ้าเราไปตอนนี้ เรายังทันขึ้นเครื่อง
ไปถึงบ้านขณะที่ทุกคนยังตื่น ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ได้ โอเค
กลับบ้านกัน
ไม่เป็นไร แลร์รี่
เราทำความเข้าใจกันได้เป็นอย่างดี
จริงรึ
ทริกซี่ นั่ง
ว้าว!
ยอดไปเลย
เก่งมาก แลนส์
ขอบใจ
ทริกซี่ อย่าดื้อ
เด็กดี
นิ่งไว้
เขาไม่เคยฟังฉันพูดด้วยซ้ำ
แต่เธอ...
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอฟังฉันพูด
เหมือนกับหัวใจเรา สื่อถึงกันและกันได้ในตอนนี้
เธอรู้สึกถึงอะไรที่...
หวัดดี
ขอโทษที่มาขัดจังหวะอะไรๆ...
ที่กำลังหวานแหวว
ลาร์ พวกเขารออยู่ข้างนอก เราต้องไปแล้ว มาเถอะ
อะไร ไม่นะ
อย่า! ลาร์ อยู่เถอะ
ฉันรู้มันฟังไม่เข้าท่า
แต่เธอกับฉันน่าจะใช้ชีวิตด้วยกันได้ ที่ในอังกฤษนี่
ว้าว
โอเค
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
เธอเป็นคนที่เถื่อนที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมา
เก็บที่มัดผมไว้นะ
โอเค ลาร์ เราต้องไปแล้ว
เร็วเข้า
ผมจะไม่พูดอะไรถ้าคุณไม่พูด
ผมรู้ว่าคุณเกลียดงานนี้กับทุกอย่าง แต่คืนพรุ่งนี้เป็นต้นไป
มันจะเป็นงานที่ดีที่สุด
ที่ซึ่งประวัติศาสตร์มีชีวิต พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
คู่มือ ข้อ 1 ขว้างกระดูก
ข้อ 2 ขังพวกสิงโตก่อนจะโดนขย้ำ ข้อ 3. ตรวจดูเข็มขัดซ้ำ ลิงอาจขโมยกุญแจไป
ข้อ 4. ผู้พวกม้าไว้ที่ม้านั่ง ข้อ 5. เข้าไปวิหารแห่งอัคเมนราห์แล้วปิดล็อคโลงหิน
ข้อ 6. ปิดภาพสามมิติ ใส่กลอนให้ดี
แถวนี้เงียบเป็นบ้าเลย
พอไม่มีแผ่นจารึก มันก็เหมือนพิพิธภัณฑ์อื่นๆ
รู้มั้ยว่าฉันจะจำอะไรได้มากที่สุด เกี่ยวกับพวกนาย
อะไรเหรอ
ว่าพวกนายยิ่งใหญ่แค่ไหน
มานี่มา
มามะ
ขอกอดที
เพื่อน...
รัก
พูดภาษาเราได้แล้ว?
โอเค
เฮ้ ฟังนะ
ตอนที่อยู่บนหลังคานั่นน่ะ ตอนที่...
ตอนที่แกเกือบจะ...
ใช่
ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่า...
ฉันเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อทุกอย่าง
ฉันรู้เราผ่านกันมาเยอะ
เราใช้ความรุนแรง เราต้องเจอกับความตึงเครียด
ที่มีระหว่างกัน
มันเป็นเกมใช่มั้ยล่ะ
บทบาทที่เราต้องเล่นไป แต่ทำไมมันถึงต้องเป็นแบบนั้นด้วย
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราต่าง เคารพกันและกันมาตลอด
ช่างเหอะ
ฉันคงคิดถึงแก รู้มั้ย
โอเค ได้เลย
เอาซี ตบเป็นครั้งสุดท้าย
ใช่ ฉันก็รู้สึกว่า มันนานอยู่เหมือนกัน
ขอบคุณ
ใครจะไปคิดฝัน
ฉันเป็นขี้ผึ้ง เธอเป็นโพลียูริเทน
แต่มันก็เวิร์ค
เดาว่าถึงเวลาแล้ว
ใช่เลย
และฉันรู้ว่านิคจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ใช่ เขา...
พร้อมจะก้าวต่อไปด้วยตัวเขาเอง
เธอได้ทำหน้าที่พ่อที่ดีแล้ว
ทำได้อย่างครบถ้วน
ถึงเวลาผจญภัยครั้งใหม่ของเธอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพรุ่งนี้จะไปทำอะไร
ตื่นเต้นดีออก
บาย เท็ดดี้
ลาก่อน ลอว์เรนส์
จ๊ะเอ๋!
เสร็จฉัน!
ยิ้มไว้ พ่อหนุ่ม
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
เฮ้
เฮ้ โอเคมั้ย
ไม่เป็นไร
ดีฮะ
ตกลง อิบิซ่าเหรอ
ฮะ
เรื่องเป็นดีเจนั่นน่ะพ่อ...
ผมไม่รู้ว่ามันจะใช่สำหรับผมรึเปล่า
ผมแค่รู้ว่าเป็นอะไรที่ผมอยากทำ
หลังจากนั้น อาจไปเข้ามหา'ลัย
ผมกำลังทบทวนอยู่น่ะ
ฟังดูเหมือนมีแผน
ผมควรกลับไปบ้านแม่ก่อนดีกว่า
โอเค
พ่อรักลูกนะ
ผมก็รักพ่อฮะ
เอาละ
พ่อจะไม่ปล่อยลูกไป
โอเค แล้วเจอกันฮะ
3 ปีต่อมา
เปิดแสดงเฉพาะช่วงนี้เท่านั้น สมบัติแห่งพิพิธภัณฑ์อังกฤษ
สามปี ที่ไม่มีแลร์รี่ เดลีย์
เขาเป็นคนทำให้ผมต้องตกงาน และได้กลับมาทำงาน
เขากลับไปเรียน เพื่อรับปริญญา แล้วกลายเป็นคุณครู
ผมดีใจมาก
ตอนที่เขาได้ยินเรื่องจัดนิทรรศการข้ามเขต
แลร์รี่ย้ำว่าฉันต้องส่งมันให้คุณกับมือ
เวทมนตร์ที่ไม่น่าเชื่อถือ แผ่นจารึกเรืองแสง
แลร์รี่ เดลีย์กับนิทานหลอกเด็ก
แลร์รี่บอกว่าไว้ใจคุณได้
หมายความว่าไงเหรอ
เรื่องที่เป็นความลับสุดยอด
คุณทำอะไรน่ะ?
ฉันกำลังขยิบตา
คุณกระพริบตาน่ะ
เปล่า ฉันขยิบทั้งสองตา
นั่นคือกระพริบตา
ช่างมันเถอะ เพราะตอนนี้
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม!
เรื่องอะไร?
นี่ไง
มันเรืองแสง
มาเร็ว
โทษที
เอาเลย
สนุกกับมัน เจ้าทึ่ม
อยู่นี่!
ฉันไม่ไปไหนหรอก
อยู่นี่!
ฉันไม่ไปไหนอยู่แล้ว!
เฉพาะช่วงนี้เท่านั้น สมบัติแห่งพิพิธภัณฑ์อังกฤษ
ในความทรงจำอันเป็นที่รัก แด่มิคกี้ รูนีย์
และ แด่โรบิน วิลเลียมส์
เวทมนตร์ไม่มีวันจบสิ้น
Modified by Zakky